*** !_--- Snow Patrol ---_!***

Brendan's profileFantasy world ... l'antr...PhotosBlogListsMore

Tools

Help

< Previous Next >

January 15

* !_--- Snow Patrol ---_!*

Snow patrol ~ Set the fire to the third bar

Je trouve la carte et dessine une ligne droite
Par dessus les rivières, fermes et frontières

La distance d'ici à l'endroit où tu pourrais être
Je la vois à seulement quelques longueurs de doigts
J'ai touché l'endroit où je pourrais trouver ton visage

Mon doigt accentu les distants endroits sombres

J'ai accroché mon manteau dans le premier bar

Je n'ai pas pu trouver la paix jusque là

Les rires pénétrèrent mon silence
Comme un homme saoul trouve des défauts à la science

Leurs mots, principalement des bruits
Des fantômes avec juste des voix
Tes mots dans ma mémoire
Sont comme de la musique pour moi

Je suis à des kilomètres de là où tu es
Je m'allonge sur le sol glacé, Je

Je prie que quelque chose vienne me chercher

Et me déposer dans la chaleur de tes bras

Après que j'ai voyagé si loin

Nous mettrons le feu au troisième bar

Nous nous partagerons l'un l'autre comme une île
Jusqu'à ce que l'épuisement ferme nos paupières
Et que nous rêvions, nous nous emballerons au

Dernier endroit, là où nous avons cessé

Ta peau douce est en train de pleurer
Reflet d'une joie que tu ne peux garder en toi

Je suis à des kilomètres de là où tu es
Je m'allonge sur le sol glacé, et Je
Je prie que quelque chose vienne me chercher
Et me déposer dans la chaleur de tes bras

Je suis à des kilomètres de là où tu es
Je m'allonge sur le sol glacé, et Je
Je prie que quelque chose vienne me chercher
Et me déposer dans la chaleur de tes bras

Commentaires : pick up = s'emballer dans le sens s'embrasser lol (j'ai eu du mal à trouver cette traduction)
Pour moi, Après que j'ai voyagé si loin signifie son voyage à travers l'alcool, Nous mettrons le feu au troisième bar signifie qu'il s'y enflamerons, Nous nous partagerons l'un l'autre comme une île signifie qu'ils partageront leur deux corps pour en faire qu'un.
Je ne peux pas garantir que la traduction est totalement correct le paragraphe 4 étant très complexe à traduire et pouvant faire ressortir différentes significations !!!
Personnelement je pense que c'est un couple séparé par la distance. L'homme peut retrouver sa copine sur une carte les distances n'étant pas les mêmes, mais lorsqu'il s'agit de la retrouver en vrai, il n'y arrive pas. Il commence le trajet en voiture mais étant trop loin il s'arrête dans le premier bar et se morfond dans l'alcool, le seul endroit où ilarrive à la retrouver.

Proposez vos avis dans les commentaires, merci d'avance.

10:14 PM | Blog it | Chanson

Comments (2)

To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in

Don't have a Windows Live ID? Sign up

	louvarunwrote: superbe chanson. Merci pour cette traduction. très belle. _________ La distance est parfois dans la tête, mais elle en parait d'autant plus réelle. A tous les amoureux et a tous les cœurs, poumons (cf beigbeder) brisés. Apr. 7
	Ayana Undomielwrote: j'aime beaucoup cette traduction ! cette chanson, comme toutes les autres, est vraiment belle... j'ai été concernée par ce sujet et je trouve qu'il retrace très bien ce que l'ont ressent ! merci pour cette trad ! bisoux Jan. 23

Trackbacks

The trackback URL for this entry is:

http://sbrenden.spaces.live.com/blog/cns!F137D20E33722A58!435.trak

Weblogs that reference this entry

None